Random header image... Refresh for more!

Указатель

Люди цивилизации стонут: как нам снова стать людьми?  Я скажу как.   Обернитесь и полюбите все, что вокруг – но не людей. Обернитесь к ним спиной, пусть эта кукла лжёт. Посмотрите на лилии; прикоснитесь к молчаливой скале, почувствуйте в ней Божество; охладите кровь, посмотрите на молчаливые звезды; взгляните поверх той ямы, в которой сидит человек.    Все предметы и существа вокруг прекрасны, ибо они – это Бог. Полюбите снова Бога, и это будет не напрасно: ведь то, что мы любим, мы тем и становимся.

В конце концов, вы посмотрите вниз и увидите, что даже у бедного, несчастного, кукольного человечества есть место под солнцем; оно вписывается в мозаику бытия, как и всё остальное.   Но теперь вы свободны от того, чтобы быть человеком; Теперь вы родились от скалы и воздуха – не от женщины.

                                                                                                       – Робинсон Джефферс

Распечатать запись Распечатать запись   Отправить по E-mail Отправить по E-mail

Bookmark and Share Share This Post

Один комментарий

1 Людмила { 10.21.11 at 9:55 }

Дорогой Виталий, добрый день!
Благодарю Вас за дивные переводы.
В пятничный вечерок прочитала строки Р. Джефферсона.
Очень нравится образ рождения от скалы и воздуха.
Мне думается, что северянам это ощущение свойственно.
Сегодня в Петрозаводске яркое северное небо, предчувствие зимней свежести в парках и скверах, ещё не опала листва…, редкие нежные листочки мерцают от дуновения ветра…. Как я люблю осень!
Шлю Вам привет от радуг Онежского озера.
Дивных Вам деньков.
С уважением,
Людмила Морозова
Карельский экологический журнал “Зелёный лист”